Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to hoax sb into believing sth

  • 1 hoax

    1. transitive verb
    anführen (ugs.); foppen; zum besten haben od. halten

    hoax somebody into believing something — jemandem etwas weismachen

    2. noun
    (deception) Schwindel, der; (false report) Falschmeldung, die; Ente, die (ugs.); (practical joke) Streich, der; (false alarm) blinder Alarm
    * * *
    [həuks] 1. noun
    (a trick played to deceive people: There wasn't a bomb in the school at all - it was just a hoax.) die Falschmeldung
    2. verb
    (to trick: They found that they had been hoaxed.) foppen,aufziehen
    - academic.ru/117915/play_a_hoax_on">play a hoax on
    * * *
    [həʊks, AM hoʊks]
    I. n (deception) Täuschung f; (trick) Trick m; (joke) Streich m; (false alarm) falscher [o blinder] Alarm
    bomb \hoax vorgetäuschte Bombendrohung
    II. adj vorgetäuscht
    \hoax caller jd, der telefonisch falschen Alarm auslöst
    III. vt
    ▪ to \hoax sb jdn [he]reinlegen fam, jdm einen Bären aufbinden fam
    she \hoaxed him into financing the project durch falsche Informationen brachte sie ihn dazu, das Projekt zu finanzieren
    the police were \hoaxed into evacuating the area but there was no bomb die Polizei wurde in die Irre geführt und evakuierte die Gegend, aber es wurde keine Bombe gefunden
    to \hoax sb into believing [or thinking] sth jdm etw weismachen
    * * *
    [həʊks]
    1. n
    (= practical joke) Streich m; (= trick etc) Trick m; (= false alarm) blinder Alarm

    to play a hoax on sb — jdm einen Streich spielen vt anführen, hereinlegen (inf)

    we were completely hoaxed — wir ließen uns anführen, wir fielen darauf herein

    2. adj (INTERNET)
    * * *
    hoax [həʊks]
    A s
    1. Falschmeldung f, (Zeitungs)Ente f, Schwindel m; (als E-Mail) Hoax n
    2. a) Streich m, (übler) Scherz:
    play a hoax on sb jemandem einen Streich spielen, sich mit jemandem einen Scherz erlauben
    b) blinder Alarm
    B v/t jemandem einen Bären aufbinden umg:
    hoax sb into believing sth jemandem etwas weismachen
    * * *
    1. transitive verb
    anführen (ugs.); foppen; zum besten haben od. halten
    2. noun
    (deception) Schwindel, der; (false report) Falschmeldung, die; Ente, die (ugs.); (practical joke) Streich, der; (false alarm) blinder Alarm
    * * *
    (newspaper) n.
    Ente -n f.
    Zeitungsente f. n.
    Schabernack m.
    Zeitungsente f. v.
    einen Bären aufbinden ausdr.
    etwas weismachen ausdr.
    foppen v.
    narren v.

    English-german dictionary > hoax

  • 2 hoax

    [həʊks, Am hoʊks] n
    ( deception) Täuschung f; ( trick) Trick m; ( joke) Streich m ( false alarm) falscher [o blinder] Alarm;
    bomb \hoax vorgetäuschte Bombendrohung adj vorgetäuscht;
    \hoax caller jd, der telefonisch falschen Alarm auslöst vt
    to \hoax sb jdn [he]reinlegen ( fam), jdm einen Bären aufbinden ( fam)
    she \hoaxed him into financing the project durch falsche Informationen brachte sie ihn dazu, das Projekt zu finanzieren;
    the police were \hoaxed into evacuating the area but there was no bomb die Polizei wurde in die Irre geführt und evakuierte die Gegend, aber es wurde keine Bombe gefunden;
    to \hoax sb into believing [or thinking] sth jdm etw weismachen

    English-German students dictionary > hoax

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»